Naruto.
Kali ini, lenyaplah...
...dan bawa pergi ikatanmu itu bersamamu!
Sasuke menang!
Baiklah, kalian berdua, lakukan simbol perdamaian.
Mau apa kau, Pecundang?
Ini...
Sasuke.
Kalau kita berdua bertarung...
Kita berdua...
...akan mati.
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
kau biarkan dirimu tenggelam
aimaina hyouden koshiraete hitatteru no
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
seze saisai nani wo mada motteru no
sebelum tahu bila kau kan sendirian
itsunomanika hitori ni natta
kau mendesah kesakitan
tameiki hitotsu haite nageite
kau pernah terbakar akan gairah
jounetsu ya shita anogoro wo
hatimu kan segera tertuang dalam jiwamu
shinketsu sosoide torimodosu nda
dibandingkan dengan tantangan hari ini
en de tsunagareba kono hibi mo
kau tak layak buang semua itu
suteru hodo koware tenaidarou
jangan berhenti berjalan
ayumi wo tomenaide
jangan berputus asa
kibou wo sutenaide
mari kembali
douka furimuite
mau, 'kan?
dou ka kimiyo
bila hatimu gatal dengan rasa sakit
jin jin kokorogaitamunara
bebaskan gagasanmu dari sangkar tersebut
kan'nen no ori wo uchiyaburu nda
penantian tak berujung pasti kan berakhir
en'en tsukihi ha megurukedo
hanya kegelapan dangkal yang tertinggal
suteru ni ha yami ga asaidarou
kau biarkan dirimu tenggelam
jounetsu moyashita anogoro wo
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
shinketsu sosoide torimodosu nda
hari-hari yang kaugunakan 'tuk mencintai
ai wo wakeaeba kono hibi mo
kan sekali lagi bersinar padamu
mouichido kimi wo terasudarou
Apa aku sudah mati?
Perasaan ini...
Sepertinya begitu.
Mungkin.
Menyedihkan, ya?
Kau punya rubah ekor sembilan
dan aku berasal dari klan Uchiha.
Kita berdua dikucilkan di desa dan diperlakukan seperti orang buangan.
Kita berdua juga dibenci oleh desa beserta penduduknya.
Benar, 'kan?
Aku takkan biarkanmu menyalahkanku.
Kau memang memanggilku saudara, tapi mungkin memang seperti itulah hubungan kita.
Kau benar-benar salah!
Dasar, kau masih belum mengerti, ya?
Maaf, Nenek Tsunade.
Aku sudah janji untuk tak mati.
Sebelum aku jadi Hokage.
Ah, benar juga, masih ada Mugen Tsukuyomi!
Ini gawat!
Kalau kita tak ada, jurus itu tak bisa dilepaskan, bukan?
Kau sudah mati, tapi kau masih saja cemaskan keadaan dunia ini, ya?
Tentu saja!
Kita tak bisa meninggalkannya seperti itu!
Sakura dan Kakashi masih ada di sana.
Mereka pasti akan lakukan sesuatu.
Kalau memang begitu, syukurlah.
Naruto!
Hokage, ya.
Kak, mungkin sebentar lagi, mereka akan pahat wajah Kakak di sana!
Kakak?
Maafkan aku, Sasuke.
Ini yang terakhir.
Entah apa pun yang akan kaulakukan mulai sekarang,
aku akan selalu menyayangimu.
Kakak.
Aku akan segera menyusulmu.
Akhirnya kau bangun juga, ya?
Seperti yang kaulihat sendiri.
Kalau kita bergerak terlalu banyak, mungkin kita akan mati karena kehabisan darah.
Kenapa kau mau melakukannya sampai sejauh ini?
Kenapa kalian semua...
...selalu halangi jalanku?
Aku dapatkan kekuatan kegelapan, kekuatan untuk memutus semua ikatan.
Siapapun itu, semuanya pasti akan putuskan ikatan mereka denganku.
Tapi kau...
Kau tak pernah berniat untuk lakukan hal yang sama.
Hanya akulah yang bisa terima semua kebencian yang kaupendam!
Kenapa kau begitu peduli padaku?
Kau tahu sendiri, 'kan?
Padahal tubuhmu tak bisa bergerak, tapi sekarang kau malah cerewet.
Jawab saja pertanyaanku!
Karena kau adalah temanku.
Sebenarnya kau ini siapa?
Aku adalah temanmu!
Sebenarnya apa maumu?
Kenapa kau begitu peduli padaku?
Karena aku ini temanmu!
Aku sudah pernah dengar jawaban itu.
Tapi, sebenarnya apa artinya hal itu bagimu?
Kau memintaku jelaskan hal itu, tapi aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
Hanya saja...
Saat aku melihatmu pikul semua beban di atas pundakmu...
Seolah-olah seperti...
Menyakiti perasaanku.
Rasanya sakit sekali,
mana bisa kubiarkan hal itu begitu saja?
Meskipun saat ini aku babak belur, dan tak bisa berbuat apa-apa.
Naruto, aku tahu di masa lalu kau selalu sendirian.
Warga desa menjauhimu, sama seperti yang mereka lakukan terhadapku,
jadi Uchiha yang terasingkan.
Kau sengaja bertingkah konyol agar semua orang memarahimu,
agar semua orang memerhatikanmu.
Awalnya, kuanggap itu sebagai sesuatu yang sepele.
Orang lemah yang selalu bertingkah usil dan kurang kerjaan.
Tapi, semakin sering aku melihatmu bertingkah konyol dan selalu dimarahi...
Entah kenapa, hal itu mulai bebani pikiranku.
Saat itu aku sadar, kalau kelemahanmu juga meresap ke dalam diriku.
Lalu, setiap kali aku melihatmu, aku selalu pikirkan dirimu.
Saat melihatmu berusaha jalin ikatan dengan orang lain,
saat itu juga aku kembali teringat akan keluargaku.
Entah kenapa, tapi aku merasa lega.
Tapi di saat yang sama, aku anggap hal itu sebagai sebuah kelemahan.
Aku berusaha keras agar bisa keluar dari kelemahan tersebut.
Agar bisa balaskan dendam kepada kakakku,
dan agar bisa lebih kuat darinya.
Tapi, aku malah satu tim denganmu.
Dan aku mulai teringat akan keluargaku lagi.
Aku jalankan misi bersama dirimu
yang selalu mengoceh kalau kau ingin jadi seorang Hokage.
Aku merasa kalau kita berdua bertambah kuat.
Dan di satu waktu, aku juga mulai merasa ingin bertarung denganmu.
Dan di balik Tim 7, aku mulai lihat bayangan keluargaku.
Karena itulah, setiap kali aku melihatmu menderita...
Ya, aku merasakannya.
Aku juga rasakan penderitaanmu itu.
Saat aku mulai pahami penderitaanmu, aku mulai bisa menganggapmu sebagai teman.
Tapi, di sisi lain...
Aku tak bisa abaikan dirimu yang terus bertambah kuat.
Melihat dirimu yang terus bertambah kuat...
Aku...
Aku juga tahu kau selalu sendirian.
Aku ingin menghampirimu dan bicara denganmu.
Tapi, aku bingung.
Dan kuputuskan untuk tak melakukannya.
Aku iri karena kau bisa lakukan segalanya.
Jadi, aku putuskan untuk jadikanmu sebagai rivalku!
Kau sudah jadi...
...tujuanku!
Aku yang tak punya apa-apa mulai temukan sebuah ikatan.
Aku ingin jadi kuat dan keren sepertimu.
Karena itulah, aku terus mengejarmu.
Justru sebaliknya.
Kenyataannya, akulah yang iri padamu.
Karena kau punya kekuatan yang tak kumiliki.
Kau selalu berjalan di depanku.
Sama seperti kakakku.
Dan bahkan sampai saat ini...
Kuserahkan Sasuke padamu!
Tanpa perlu kau suruh pun, aku sudah pasti melakukannya!
Ternyata memercayakannya semuanya padamu memang pilihan yang tepat.
Ini...
...kenangan Naruto.
Mimpiku adalah...
...jadi Hokage!
Dan karena itulah, aku akan buat semua orang di desa mengakuiku!
Aku harus persiapkan diri.
Hokage diakui oleh semua orang.
Nama itu begitu keren bagiku.
Tak ada yang namanya jalan pintas!
Jangan remehkanku!
Aku takkan lari!
Aku akan mewujudkannya!
Bahkan kalau aku akan jadi Genin selamanya,
aku pasti tetap akan jadi Hokage, apa pun yang terjadi!
Aku takkan pernah tarik kembali kata-kataku!
Itulah jalan ninjaku!
Aku berbeda darimu!
Aku pasti akan jadi Hokage,
karena jadi Hokage adalah mimpiku.
Aku takkan mati sebelum aku jadi Hokage!
Aku akan lampaui Hokage yang sebelum-sebelumnya!
Itulah mimpiku, dasar bodoh!
Hokage adalah seorang yang menahan rasa sakit
dan berada di depan memimpin yang lainnya.
Karena itulah Hokage bukanlah orang yang akan berdiri di atas mayat teman-temannya.
Dan tak ada jalan pintas untuk jadi Hokage!
Orang yang jadi Hokage tak punya jalan untuk lari!
Orang yang bahkan tak bisa selamatkan satu orang temannya tak layak jadi Hokage.
Benar, 'kan, Sasuke?
Naruto.
Apa yang sudah kaulakukan sejauh ini?
Tak peduli seberapa kuat dirimu,
jangan pernah pikul semuanya seorang diri!
Kau punya impian yang sama seperti ayahmu, 'kan?
Kalau begitu, ingatlah ini!
Menjadi Hokage bukan berarti orang-orang akan mengakuimu,
tapi karena orang-orang mengakuinya, dia bisa jadi Hokage.
Jangan pernah lupakan teman-temanmu!
Kakak.
Begitu.
Kalau begitu,
tunjukkan padaku.
Di mana ini?
Mungkinkah kali ini benar-benar di alam baka?
Kelihatannya kita tertidur sampai pagi.
Kita gagal mati.
Sial, tubuhku masih tak bisa digerakkan!
Padahal aku ingin sekali menghajarmu untuk buka matamu itu!
Kenapa kau tertawa?
Padahal babak belur begini, tapi kau masih mau bertarung?
Sudah jelas!
Mau berapa kali pun...
Aku mengakuinya.
Aku...
...yang kalah.
Dasar bodoh!
Pertarungan ini bukan masalah menang atau kalah!
Pertarungan ini bertujuan hajar seorang teman agar dia sadar.
Pertarungan yang kuinginkan itu setelah masalah itu selesai!
Hoi, Naruto.
Akhirnya aku mengakuimu.
Kalau aku mati di sini, lingkaran takdir panjang yang dikatakan Rikkudou Sennin akan berakhir juga.
Ini juga termasuk revolusi.
Kau bisa lepaskan Mugen Tsukuyomi setelah aku mati,
dengan cangkokkan mata kiriku pada Kakashi atau orang lain.
Biar aku sendiri yang akhiri lingkaran takdir ini.
Dengan mati?
Jangan pikir dengan mati akan akhiri segalanya, ya!
Daripada mati, teruslah hidup dan bantu aku.
Yang ingin kulakukan adalah buat seluruh Shinobi saling bekerja sama.
Tentu saja, kau juga termasuk!
Meskipun kau ingin melakukannya, belum tentu yang lain akan setuju.
Dasar!
Kalau kau terus mengoceh seperti itu, akan kuhajar lagi kau!
Bisa saja aku akan menentangmu lagi.
Kalau begitu, akan kuhentikan lagi!
Selain itu, aku yakin kau takkan lakukan itu lagi.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Jangan buatku katakan hal yang sama lagi!
Apa kau masih belum mengerti juga?
Kalau kupikir-pikir,
kau itu lumayan bodoh juga.
ku bisa katakan saat kau bohong
boku ni ha wakaru nda uso wo tsuite iru kimi ga
tak apalah menangis, karena ku selalu di sini
naite ii yo koko ni zutto irukara
sambil tunggu fajar menyingsing, kita mencari, dan melupakan
sekaijuu ni koborete iru hontou no ai no kimochi
perasaan cinta yang tulus tumpah di sepanjang jalan
sagashidashite miushinatte yoake ga kuru no matteru
ku kan namakan bintang di sisi kananku
migi no hoshi ni ha boku no namae wo tsukete
panggil saja dengan nama barunya
kimi ga yonde okureyo
karena namamu kan jadi sempurna bagi bintang di sisi kiri
hidari no hoshi ni ha kimi no namae ga ne
lalu kita kan selalu berdiri berdampingan
niau yo zutto soba ni irukara
Simbol Perdamaian
Berisik, pecundang sialan.
Episode Selanjutnya
Aku mulai pahami rasa sakit dan perasaanmu juga, Naruto.
Kau tak pernah putus tali ikatanmu denganku.
Kau terus coba pahami perasaanku.
Kau juga tak pernah berhenti memanggilku teman.
Padahal aku sendiri ingin putus ikatan itu.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Naruto Uzumaki!!
"Naruto Uzumaki!!"
Kau menghentikanku sebagai teman.